|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/11 |
Orientation: Course Intro; Grouping; Reading assignment; Choosing TED translation partner |
|
第2週 |
9/18 |
1. Introduction to AVT (I): Formats and Principles;
2. Revising Subtitles of Romantic Comedy
|
|
第3週 |
9/25 |
1. Introduction to AVT (II): Skills and Strategies;
2. Reading 1(陳如);
3. Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (1)
|
|
第4週 |
10/02 |
1. Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (2);
2. Reading 2(昱安);
3. Discussion for selecting group films
|
|
第5週 |
10/09 |
1. Introduction to Subtitle Workshop;
2. Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (1)
|
|
第6週 |
10/16 |
1. Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (2);
2. Reading 3(詩絜);
3. Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (1)
參考 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E9%9D%A2%E5%95%9F%E5%8B%95
http://www.imdb.com/title/tt1375666/ |
|
第7週 |
10/23 |
1. Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (2);
2. Reading 4(曼怡);
3. Subtitling: Animation-Lost and Found (1)
|
|
第8週 |
10/30 |
線上轉換檔案格式 http://www.online-convert.com;
1. Subtitling: Animation-Lost and Found (2);
2. Reading 5(芷妍);
3. Subtitling: Group 1 film (1)Things Girls Lie About 每組請至討論區繳交兩個版本。
第一組提供之wmv檔:
https://www.space.ntu.edu.tw/navigate/s/4EDA7B2A62B84D1F851A4F0EA0483960QQY |
|
第9週 |
11/06 |
Midterm Exam
(*Watch for fun: https://www.youtube.com/watch?v=DtyfiPIHsIg) |
|
第10週 |
11/13 |
1. Subtitling: Group 1 film (2);
2. Reading 6(映廷);
3. Subtitling: Group 2 film (1)
|
|
第11週 |
11/20 |
1. Subtitling: Group 2 film (2);
2. Reading 7(怡箴)-8(思婕)
|
|
第12週 |
11/27 |
1. Reading 9(易儕)-10(其豪);
2. Subtitling: Group 3 film (1)
|
|
第13週 |
12/04 |
1. Subtitling: Group 3 film (2);
2. Reading 11(雅婷)-12(文媛)
|
|
第14週 |
12/11 |
TED Translation (Ss1-6: 怡箴,文媛,思婕,詩絜,芷妍,昱安) |
|
第15週 |
12/18 |
TED Translation (Ss7-12:映廷,曼怡,易儕,雅婷,陳如,其豪) |
|
第16週 |
12/25 |
Presentation of Research Proposal (Ss1-6:映廷,曼怡,易儕,雅婷,陳如,其豪) |
|
第17週 |
1/01 |
Holiday-no class;
Course Reflection Paper due |
|
第18週 |
2014/01/08 |
Presentation of Research Proposal (Ss7-12:怡箴,文媛,思婕,詩絜,芷妍,昱安) |